Παρασκευή, 29 Απριλίου 2011

Πασχαλινό 2011



Ganimet

Ένα τραγούδι λυπημένο ξέμεινε.
Αυθαίρετα, χωρίς λούσα και πέργολες τα νέα σπίτια στη Βόρεια Κύπρο,
χωρίς κάνιστρα οι κήποι των Δωριαίων


Αρκεί που επισκέπτονται τους λαλέδες στον Άγιο Θέρισσο


Δεν είναι δικό μου το λυπημένο τούτο τραγούδι, εγώ δεν υπήρξα γηγενής και δικαιούχος πλίνθων. Ήμουν το ganimet που μοίρασαν στα λίστρα χέρια των προσφύγων οι υπάλληλοι του αρχαίου Land Registry


Ένα τραγούδι λυπημένο ξέμεινε


Στην περιφορά του Επιταφίου σου ακάλεστη θα έρθω με τους άλλους Μουσουλμάνους του Άουσβιτς,


Χριστέ μου γερασμένε, χριστέ μου πληγωμένε, αν τύχει και θυμηθώ πως μαζί πλαγιάζαμε κάποτε, πώς να φιλήσω το στόμα σου που πια δεν θα μπορώ να ξέρω αν ποτέ με αγάπησες


Αν μέσα στους αιώνες σου αναγνωρίζεις τη στιγμή που πλένοντας μαζί με την Bahar και την Μάρθα τα πόδια σου, μέσα στις τρύπες των ήλων γλίστρησα με λαχτάρα τα δάχτυλα ώσπου άγγιξα μες τις μικρές, σπαστές, κραυγές σου τη χαρά


Χριστέ μου πληγωμένε,
το σώμα σου θα διαμοιράζουν οι ιθαγενείς
σαν αντίδωρο


Σαν ganimet, αγαπημένε μου.




Σημειώσεις


λαλέδες: τύπος άγριας κόκκινης τουλίπας που φυτρώνει στις πλαγιές του Πενταδάκτυλου.


Άγιος Θέρισσος: Παραλία με εκκλησάκι στις ακτές, προς το ακρωτήρι Αποστόλου Ανδρέα


ganimet: Τουρκική λέξη, με την οποία αναφέρονται οι Τουρκοκύπριοι στα Ελληνοκυπριακά σπίτια και περιουσίες που τους δόθηκαν («διαμοιράστηκαν») όταν επανεγκαταστάθηκαν (υποχρεωτικά) στον Βορρά μετά το ’74. Η λέξη που αποδίδει κάπως το νόημα του ganimet στην Ελληνοκυπριακη διάλεκτο είναι (ίσως) «το]μοιράσιν».


ganimet: booty, loot, spoils, captured property, pillage, prize, spoil


ganimet almak: to prize


ganimet bilmek: to look on (an occasion) as a godsend


Μουσουλμάνοι του Άουσβιτς: Αναφορά από τον ιταλό σύγχρονο φιλόσοφο Giorgio Agamben. Tα πραγματικά θύματα (μάρτυρες) του Άουσβιτς, σύμφωνα με τον Agamben, δεν ήταν όσοι επέζησαν και έδωσαν μαρτυρία αλλά οι «άλλοι», αυτοί που υπέπεσαν πιο κάτω από αυτό που θεωρείται ‘το επίπεδο του ανθρώπου’, αυτοί που έχασαν την αξιοπρέπειά τους, αυτοί που κανείς δεν τους λογάριαζε, ούτε καν οι συγκρατούμενοί τους. Ο όρος «Μουσουλμάνοι» αναφέρεται ειδικά στην κυρτότητα των εξαθλιωμένων σωμάτων/φιγούρων τους, μια κυρτότητα που παρομοιάζεται με την κυρτότητα του Μουσουλμάνου όταν σκύβει και προσεύχεται (ναμάζι/namaz).


Land Registry: Η πρώτη αποικιακή κυβερνητική μηχανή που ίδρυσαν οι Εγγλέζοι στην Κύπρο αμέσως μετά την έναρξη της Αγγλοκρατίας ήταν το Land Registry («Κτηματολόγιο»). Το Land Registry είχε την ευθύνη της καταγραφής κάθε σπιθαμής γης, την έκδοση τίτλων στους δικαιούχους και την επίβλεψη αγοραπωλησιών (το Land Registry μετονομάστηκε, μετά την ανεξαρτησία, σε Κτηματολόγιο, το οποίο εξακολουθεί να είναι από τους πιο στιβαρούς διοικητικούς/εξουσιαστικούς μηχανισμούς.)